-----------------------------------------------
-BlackPaladin's Märchen Veil Translation Patch-
-----------------------------------------------

**************
*Märchen Veil*
**************

Märchen Veil is an action RPG developed by System Sacom and published by Sunsoft.  While the first Märchen Veil was ported to several computers and consoles at the time (Famicom Disk System, PC-88, FM-7, MSX, PC-98), the game's sequel (Märchen Veil II) was only released for the PC-98.  This translation patch is to be used on the Famicom Disk System port of the game.

The word, "Märchen" is a loan word from German.  It means "Fairytale".

The story is about a prince who was flung far away and from his homeland of Felix by an evil wizard and rendered unconsious before he could marry his bride.  When the prince awoke, he discovered that he had been transformed into a veil.  (A "veil" resembles a satyr from Green Mythology.)  The prince must travel the wasteland to find a way to return to his home land of Felix and restore his human form.

The patch comes in two flavors...

Marchen Veil (English).fds
--English translation patch (IPS Format)
Marchen Veil (English).bps
--English translation patch (BPS Format)

The patch requires the ROM with the following hashes...

File/ROM SHA-1: C82EAF16BA4E9C271549C3C1CC95382FE3140933
File/ROM CRC32: 973CF165

Use either the IPS or the BPS patch to get the ROM with the following hashes (Don't use both patches.)

File/ROM SHA-1: 4905CBF4C25DDBEC5DE23A3249B8EB4A55218B8A
File/ROM CRC32: 51EC9018

What's done?

All text in the "Visual Stage" segments have been translated to English
Translated title screen
All "Engrish" in the game's menus have been corrected

v1.0

Initial Release

Special Thanks

Mesen Team (Used their emulator for testing purposes)
WindHex32 Team (Used their hex editor to edit the game)
YY-CHR Team (Used their graphic editor to edit the game)
LastBossKiller (His translations in his walkthrough were used in the game's Visual Stage segments)
FCAndChill (ROM Hacking and Beta Testing)

All credits to "Märchen Veil" belong to their respective creators and programmers.  This patch is mainly for pure entertainment for those who cannot enjoy the game.  All right reserved.  (System Sacom, Sunsoft, D4 Enterprise, please don't come after me!)