-= Dog of Bay English Patch =-

How to install (On Windows):

1.  Unzip the included zip file
2.  Open the included program "Delta Patcher Lite" and click the first yellow folder icon. 
3.  Choose your original unmodified "Dog of Bay (Japan).bin" file.
4.  Click the second yellow folder icon and choose the "Dog of Bay (English).xdelta" file .
5.  If you don't want to lose your original unpatched game file, click the little gear icon next to the "Apply patch" box and click "Backup original file".
	-You will then need to remove the word "PATCHED" from the bin file's name later.
6.  Click "Apply patch"!
7.  Place the patched "Dog of Bay (Japan).bin" file in the same folder as your original "Dog of Bay (Japan).cue" file and it's ready to be played!

How to install alternative (All OS's):
1.  Go to https://hack64.net/tools/patcher.php
2.  For ROM, enter the original "Dog of Bay (Japan).bin" file.
3.  For Patch, enter the "Dog of Bay (English).xdelta" file.
4.  For Save as, enter "Dog of Bay (Japan).bin".
    -If you don't want to lose your original unpatched game file, make a backup of it now.
5.  Click Patch 
6.	Place the patched "Dog of Bay (Japan).bin" file in the same folder as your original "Dog of Bay (Japan).cue" file and it's ready to be played!

-----------------
--Gameplay Tips--
-----------------
It's tough to understand how the rhythm game works at first.
As notes come in, they'll appear above the gems as a circle,
then come down the note highways. When they approach the edges, 
a lens flare will appear on the gem they correspond to, and you
have to hit the right button just as the circle of the lens flare
closes on the gem.

The notes correspond to gems and to buttons:

|Note orientation			|Gem				|Button to press
Left note pointing up:		Top left gem 		D-pad up
Left note pointing down:	Top right gem 		Triangle
Right note pointing up:		Bottom left gem		D-pad down
Right note pointing down:	Bottom right gem	Cross

The heart in the middle acts as a metronome to keep you on the
beat, which helps because the note timings are usually on the beat.

During gameplay you'll also notice circular red notes that fly
across the screen. To hit those secret "Find" notes, hit L1 + R1
right on the beat as they crest the top of their arc. It's a bit
tricky at first, but learning the songs will let you anticipate their
timing. Those notes award additional score and can push you above a
100% rating. "Super Excellent"s are earned when there are two notes
at the same beat and you time them perfectly.

The game defaults to Easy mode, and there is an option for Hard.

--Modes

Story: Clear through all the songs and view the story.
-Clear story mode multiple times to unlock bonus options
Free: Play any songs you've unlocked
Session: Like Free Mode, but 2 player multiplayer
Viewer: View character models and get additional story scenes
Record: Select Memory Card slot to be used
Option: Change options [Note: You can also access options by pressing Start in Character Select.]

-----------------
-----Story-------
-----------------
This is a tale about a dog named Camus, a legendary prodigy of dance.
Once upon a time, in an old port town, a handful of stray dogs found shelter together in an
abandoned warehouse along the docks. The dogs gathered there, night after night, to share
in their laments of the outside world.  This inspired the installation of a bar counter,
and for a stage to be thrown together some time after that. Hence, the dog-exclusive music
and dance bar, “PERMANENTS”, was born.

PERMANENTS hosted live entertainment every night, inviting stray dogs of all backgrounds
through its doors. Did they come here to escape their pasts? Did they come here to find a
new sense of community and escape the outside world? While the world of dogs is small and
closed in, perhaps it’s more like the human world than first glances would insinuate.
This is a tale that explores animal and human nature, centered around Camus and his possible
reunion with his ex-girlfriend, Sarah. This reunion is met with disgust by Sarah’s manager,
Johnny, encouragement from the bar’s proprietress, Beth, and so on, so on.

Everyone who performs at PERMANENTS with their own stories and feelings at heart.
Some stay, and others go. That’s what happened to Camus when he once broke up with Sarah,
daring to venture into the outside world he heard was so dangerous.
The Camus who left Sarah behind had been gone for a few years.
The game begins the second he dare show up at PERMANENTS out of the blue.
The mainstays at the bar can’t help but express their confusion at this new Camus–
the Camus who braved the outside world and returned. As the story develops around PERMANENTS,
so too do everyone’s feelings and views on their places in the world.
Everyone attaches themselves to labels like “man and woman”, “young and old”.
If you look between the layers of one’s song and dance, you’ll see the messages shining in
the intermission, and see how they help paint a picture of the omnipresent themes that make
up this deep yet quaint little drama.


-----------------
---Characters----
-------&---------
---Voice Cast----
-----------------
Sarah
Female / 22 years-old / 160cm
Voiced by late idol-singer, Minako Honda (本田美奈子)

Camus
Male / 25 years-old / 160cm
Voiced by voice actress and former Takarasienne, Mayo Suzukaze (涼風真世)

Beth
Female / 30 years-old / 165cm
Voiced by singer and theatre actress Kaho Shimada (島田歌穂)

Johnny
Male / 27 years-old / 182cm
Voiced by anime rock singer, Hironobu Kageyama (影山ヒロノブ)

Lilian
Female / 17 years-old / 154cm
Voiced by singer and voice actress Tomo Sakurai (櫻井智)

Vivian
Female / 17 years-old / 154cm
Voiced by singer and voice actress Chisa Yokoyama (横山智佐)

Paul
Male / 21 years-old / 143cm
Voiced by voice actor Ryusei Nakao (中尾隆聖)

Vincent
Male / 68 years-old / 172cm
Voiced by drama and voice actor Shintaroh Sonooka (園岡新太郎)

Bartender
Voiced by writer and actor Tsuyoshi Kida (きだつよし)



-----------------
-----Credits-----
-----------------
Hacking, Editing: 			Hilltop
Localization, Graphics:		Cargodin
Video Editing:				OldGameBox
Testing:					Gwendolyn, Oculin, ItsumoKnight


Still have questions? Ask for help in the Discord channel: discord.gg/M4VkVemWgG
Want to support the patch creator? https://patreon.com/hilltopworks - https://ko-fi.com/hilltop

Follow me on twitter at https://twitter.com/HilltopWorks for news on future English patches.


-
---
-----
-------
---------
-----------
-------------
---------------
-----------------
---Song Lyrics---
-----------------
---------------
-------------
-----------
---------
-------
-----
---
-

---------------------------------------------------
"Starlit Sky" (Opening) by Minako Honda
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Hoshizora wo miageru kimi ni KISU-shita
Iki mo dekinai hodo AAH setsunai
Zutto hanaretakunai yo

Tokai no uta wa otoko to onna subayai
Utagau kimochi kuchi ni dasenai modokashisa
Tokai no koi wa otoko to onna subayai
Yoru no machide wa deai to wakare sonobashinogi

Kuchibiru kamishimete
Hitori de furueteiru
Sonna yoru wa nakitai

Miageru hoshizora ga namida ni kumoru
Iki mo dekinai hodo AAH setsunai
Sugu ni tonde ikitai

Tokai no hoshi wa hikaru no kazu ga sukunai
Dakara negai ga maigo ni natte samayotteru

Kuchibiru kamishimete
Hitori de furueteiru
Sonna yoru wa nakitai

Hoshizora wo miagete takusu omoi wa
tada kimi ni aitai AAH aitai
Sugi ni tondeikitai

****English Sing-along:****

Late every night
I look from my room
And blow a kiss to the stars
Just wishing you came back through my door
AAH Wherever you are
Don't wanna live without you no, no more

Boys and girls all over the
City singing songs have
So much to learn
Words we really need to hear
Fall along the way-side and
Drift out into sea

Boys and girls all over the
City singing songs have
So much to learn
Hellos find us all too fast
Farewells find us all too fast
Love gets lost in-between

I bite my lip
I lower my gaze
I can't keep warm
I'll never be okay
All alone
In this town
Waiting for you

Late every night
I look from my room
I break apart and I cry
Just wishing you came back through my door
AAH Wishing to fly
Can't wait to feel your touch no, no more

Stars above the city are
Dim and running fewer but
Still I believe
Even if my wishes are
Answered by the cold rain
God had pity for me

I bite my lip
I lower my gaze
I can't keep warm
I'll never be okay
All alone
In this town
Waiting for you

Sometime tonight
Look up from your room
And wait for me in the stars
If you're not walking back through my door
I'll fly wherever you are
Can't wait to feel your touch no, no more


-----------------------------------------------------
"Love Chain" by Mayo Suzukaze
---------------------------------------------------

****Romanji:****

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I WANNA DANCING
ai ni mezamete yuku

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I WANNA DANCING
ai no kusari tsukete

Kasureta toiki ga RIZUMU kizande
Hajikeru ai no ase ga suhada kusuguru
Ikenai shiwaza ni sono koshi kunerase

Aisuru koto dake
Sono kao yagamete

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I WANNA DANCING
Ai ni mezamete yuku

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I WANNA DANCING
Ai no kusari tsukete

Mune no tanima ni yureru DOGGU-TAGGU
Hageshii ai no koe ni kami no na wo yobu
Nokezoru senaka ni tsumeato nokoshite

Kagayaku tsukiyo ni
Sono koe hibikase

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
SO YOU ARE DANCING
Ai wo sarake dashite

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
SO YOU ARE DANCING
Ai no kusari toite

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
SO YOU ARE DANCING
Ai wo sarake dashite

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
SO YOU ARE DANCING
Ai no kusari toite

****English Sing-along:****

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I CAN'T STOP DANCIN'
Wanna show you what I'm dreamin' of

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I CAN'T STOP DANCIN'
Reel me in and gimme all your love

Think I'm drowning, gasping for air,
Keep sinkin' into the groove
Feel the sweat that's runnin' down my body
I'm just a man on the move

There's no telling
There's no helping
There's no stopping
How I'm feeling

I just want to love you, love you
How could I not?
Look what you've got!

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I CAN'T STOP DANCIN'
Wanna show you what I'm dreamin' of

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I CAN'T STOP DANCIN'
Reel me in and gimme all your love

See the hand holding my leash?
The sweet name on my collar?
Hear me howling, thanking all my stars,
And whose name do I holler?

Don't hold back when
Something lingers
Scratch my arched back
'Neath your fingers

Glowing in the moonlight, moonlight
Scre-am and shout! Let it all out!

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I SEE YOU DANCING
Lemme feel your heartbeat once again

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I SEE YOU DANCING
Free me from your pretty lo-ve chain

AAAAH 

HEY, JUST A BABY!
HEY, HEY, JUST A BABY!
I SEE YOU DANCING
Lemme feel your heartbeat once again

HEY, JUST A DARLING!
HEY, HEY, JUST A DARLING!
I SEE YOU DANCING
Free me from your pretty lo-ve chain

---------------------------------------------------
"Midnight Fantasy" by Kaho Shimada
---------------------------------------------------

****Romanji:****
 
Machikado ni hi ga tomori  hatobi ni muteki ga naku
Bara-iro no yume ga atta I LOST FANTASY

Jinsei wa utakuta no hitoyoru no SHANPAN dakara
Nagareyuku toki ni you I GET FANTASY

Hanabi no you ni kagayaku are mo kore mo kie
Omoide wo wasurete ima wo somete odori akasou

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yori ni nagarete
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yoru wo dakishime
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

Waratteru odoriko no sugao wa kagi no naka
Hibiwareta nakigao ga I GET FANTASY

Okizarini shita DORAMA wo kasane-awaseteru
Oshimai no KISU wa toki no tomete mukashi no you ni

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yori ni nagarete
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yoru wo dakishime
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yori ni nagarete
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Yoru wo dakishime
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

****English Sing-along:****

Down on the corner, late in the evening
Where the foghorns sound lowly from the sea
My cheeks go rosy, dreaming you miss me
My lost fantasy

Night is a champagne, rising and falling
'Til the moonlight, like a bubble, disappears
Most of the time I toast to the last night
I found fantasy

Like a sparkler in Ju-ly I felt a flame
Burn out when you left next morning
Still I remember you by the bay
So for old time's sake I'll
Dance on those embers tonight

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Tides roll in and out again
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Hearts break 'til they love again
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

Twirling on stage in [a] dress every color,
I smi-le all my worries away
Why was a crying? I don't remember.
I found fantasy

Like a kiss shared on New Year's, under the stars,
I won't be waiting on sparklers
You had your show but I have the bay
And I'll dream and dance here
From now to the end of all time

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Tides roll in and out again
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Hearts break 'til they love again
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Tides roll in and out again
I LOVE YOU, SO LOVE YOU
Hearts break 'til they love again
LALA LALALALA LALALA
I LOVE DANCING

---------------------------------------------------
"Criminal" by Tomo Sakurai & Chisa Yokoyama
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Nagai matsuge ni wa mahou ga yadoru to
Dareka ga itteita
Dakara me wo fuseteru

Nagai matsuge ni wa tsumi ga aru yo to
Dareka ga itteita
Uso wo kakuseru kara

Machi wa KOSUMETIKKU
Yoru wa NAITOMEA
Uta wa METAMORUFOHZE
Koi no DANSU-shite konya wa kisanai

Jisatsu misui demo shimashou ka
Matsuge nurashi nagara
Daite hoshii to sugari mashou ka
Matsuge nurashi nagara
Tsumi yo ne demo anata damashite shimau

Nagai matsuge ni wa damasareru yo to 
Uranai ni deteita
Koi ni ochiru yokan

Tsuki wa INPURESSHON
Hoshi wa SENSEHSHON
Kaze wa MERANKORIKKU
Koshi ni mawashita tefuri hodo kanaide yo

Kizutsuku koto nara jouzu ni dekiru
Matsuge nurashi nagara
Kanashii egao demo misemashou ka
Matsuge nurashi nagara
Tsumi yo ne demo anata damashite shimau

Uso to makoto no mahou ni kakaru
Nagai matsuge odoru
Onna gokoro wa doremo honmono
Nagai matsuge odoru

Uso to makoto no mahou ni kakaru
Nagai matsuge odoru
Onna gokoro wa doremo honmono
Nagai matsuge odoru
Tsumi yo ne demo anata damasarete hoshii

****English Sing-along:****

Someone warned me the other night
My eyelashes are magical
And they'll get me into trouble soon
That's when I learned how to shy away

Someone warned me the other night
My lashes are criminal
And they'll get me into trouble soon
That's when I learned to play hard to get

See this town? A cosmetic Shangri-la!
But these nights alone are a nightmare
When I sing I turn into something new
Don't go home, not tonight, come on
Dance with me and look into my eyes!

What's a girl to do I
Never meant to tempt you
When I bat my lashes with a smile
Do we end it all or would you rather hold me
When I bat my lashes with a smile
It's criminal, but I think you like that about me anyway

I read my fortune the other night:
"Long eyelashes help girls lie,
And you'll make love sound like trouble soon
No dog is lucky with you around!"

When it glows, the moon leaves an impression
And the stars fall for the sensation
But the wind knows more than it lets on
So come on take a breath, take a risk, and wind
Your hand around my waist

And even when it hurts a lot, I'm tougher than I let on
When I bat my lashes with a smile
Even when my heart breaks I can keep a poker face
When I bat my lashes with a smile
It's criminal, but I think you like that about me anyway

I can cast a magic spell bending fact and make believe
When I bat my lashes with a dance
Every girl can do it so you should keep an eye out for
When she bats her lashes with a dance

I can cast a magic spell bending fact and make believe
When I bat my lashes with a dance
Every girl can do it so you should keep an eye out for
When she bats her lashes with a dance
It's criminal, but I think you like my puppy-eye sorcery

---------------------------------------------------
"Leave this Town" by Ryusei Nakao
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Dame datte kujikete shimai sou dakara
Namida ga kobarete shimau kara

Kono machi wo sutete doko kara ikou
Kaban ni mirai wo tsumekonde
Shinya BASU ni ima sugu notte
Nishi he yukou

Kanashimi no machi ushiro ni nagare
Kimi no egao wo omoidasu
Kanashimi no machi ushiro ni nagare
Boku no egao ga naiteiru

Suki da to ineai
Kimi wa itsumo dareka wo aishiteta

Yabuita tegami wo mado kara sutete
Atarashii koi wo mitsuke you

Kono machi wo sutete doko kara ikou
Kaban ni mirai wo tsumekonde
Shinya BASU ni ima sugu notte
Nishi he yukou

Sayonara nante kimi ni iwanai
Omoide nonka tsukuranai
Sayonara nante boku wa iwanai
Ashita no kaze wo kanjitai

Wasuretai koto ga
Ippai atte kono machi suteru no sa
Dakedemo itsuka wa kimi wa suki da to
Ie-eru you ni naritai kara sa

Kono machi wo sutete doko kara ikou
Kaban ni mirai wo tsumekonde
Shinya BASU ni ima sugu notte
Nishi he yukou

Nishi he yukou
Nishi he yukou

****English Sing-along:****

If you're too sick of looking down then
I've got just the trick for you
You don't see me crying now, right?
This is what you do:

Leave this lonely town behind and
Venture on, but don't look back
You don't even have to pack
Your future's in the bag!
Hop the midnight bus anywhere you wanna go
Maybe see the coast!

Tears keep falling round the town
Rolling in and out the bay
When you smile, "Later!" - I'll - keep you in my heart
Tears keep falling round the town
Rolling in and out the bay
When I smile, "Later!" - I'm - trying really hard

Maybe I can breathe for spell
Sorry how I never could tell- you how I
Loved you all the time

Threw my letter out the window
May we all find someone new
Everybody loves you so
I know you'll make it through

Leave this lonely town behind and
Venture on, but don't look back
You don't even have to pack
Your future's in the bag!
Hop the midnight bus anywhere you wanna go
Maybe see the coast!

When I choose to hit the road
You won't hear me say goodbye
I don't want that memory weighing on my mind.
When I choose to hit the road
I won't ever say goodbye
I just want to feel the breeze of the morning wind.

There's a lot I wanna forget
Everywhere I look is a sign sayin' "leave
All your tears behind"

Someday I'll come back to tell you
Things this chicken never could
Til that day comes I'll be wishing
You a world of good

Leave this lonely town behind and
Venture on, but don't look back
You don't even have to pack
Your future's in the bag!
Hop the midnight bus anywhere you wanna go
Maybe see the coast!

Maybe see the coast!
Maybe see the coast!

---------------------------------------------------
"Love Potion" by Hironobu Kageyama
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Toge no aru KISU-shite ore no mune uchinuki
Samayoeru omae wa LOVE POTION
Amai koshi suriyose mimimoto ni sasayaku
Yuuwaku yuuwaku HIITO-suru BAIBUREHSHON

SUN RISE GOES DOWN mitsu mamirete
SUN RISE GOES DOWN karamiau ai wa hageshii

Motome-au sono toki ga ai no sugata shinjitsu
Aishi-au aishi-au futari futari futari

Momoiro no KISU-shite taorekomu asahi ni
Genwaku ga RUUPU-suru SENSEHSHON

SUN RISE GOES DOWN mitsu mamirete
SUN RISE GOES DOWN karamiau ai wa hageshii

Kasane-au sono ai ni toki wo tomeru shinjitsu
Aishi-au aishi-au futari futari futari

Kasane-au sono ai ni toki wo tomeru shinjitsu
Aishi-au aishi-au futari futari futari

****English Sing-along:****

You brought the rose n'  I brought the sting
Your pretty color's callin to me
You're lookin thirsty N' I need to drink
Your love potion

I wanna whisper intimately
How much I need you, need you with me
You got my heart a-drift in the sea
Of your temptation

SUN RISE GOES DOWN
Rose red with the fever
SUN RISE GOES DOWN 
Don't let me go baby I'll give you everything

When I crave for you
When you crave for me
We make a feeling so natural
Honey so sw-eet, Nectar this sublime
Has a name, has a name, has a name


I make you blush, you light me on fire
Your bitten lips are pulling me in
If I'm the sun, your gravity wins
Runnin in circles to taste you again
For this sensation

SUN RISE GOES DOWN
Rose red with the fever
SUN RISE GOES DOWN 
Don't let me go baby I'll give you everything

When I come to you
When you come to me
The world washes away in the flow
Honey so sw-eet, Nectar this sublime
Has a name, has a name, has a name

When I come to you
When you come to me
The world washes away in the flow
Honey so sw-eet, Nectar this sublime
Has a name, has a name, has a name

---------------------------------------------------
"ONLY TO YOUR HEART" by Shintaroh Sono'oka
---------------------------------------------------

****Romanji:****
 
Kiitekure mukashi no koto
Koukai wa shitenai
Kiitekure ONLY TO YOUR HEART
Wakaku wa nai

Dakedo koi wa umareru
Tokimeku mune
Kimi no wakasa mabushii
ONLY TO YOUR HEART

AAH wasureteita konna kimochi wo
AAH BABY kimi no hohoemi
Ikiru kibou kureta yo

Kiitekure omae no koto
Koukai wa shinai sa
Kiitekure
ONLY TO YOUR HEART
Aishiteru

Itsuka koi no owari ga
Setsunai mune
Kimi no wakasa mabushii
ONLY TO YOUR HEART

AAH wasureteita konna kimochi wo
AAH BABY kimi no hohoemi
Mukashi-banashi wa owari

AAH wasureteita konna kimochi wo
AAH BABY kimi no hohoemi
Mukashi-banashi wa owari

****English Sing-along:****

Here's the story, one we know all too well
Young and wild, learnin' the score
Here's the question only for your heart
Are we kids anymore?

Feeling your chest race in timing with mine
Brings out the boy in me
You've got a fire that's luring me in
ONLY TO YOUR HEART

AAH
God, has it been a while
Since my heart fevered this way
AAH BABY
Look at you
How your smile
Makes me want to live on a-nother day

Here's the question all too rhetorical
Ain't it time we settled the score?
Now I'm talkin
ONLY TO YOUR HEART
I L-O-V-E you.

Knowing I'd lose you over again
Will kill the boy in me
You've got a fire that keeps me livin'
ONLY IN YOUR HEART

God, has it been a while
Since my heart fevered this way
AAH BABY
Look at you
How your smile
Makes a boy know what he wants
As a man

God, has it been a while
Since my heart fevered this way
AAH BABY
Look at you
How your smile
Makes a boy know what he wants
As a man

---------------------------------------------------
"Traces of Love" by Kaho Shimada & Hironobu Kageyama
---------------------------------------------------

****Romanji:****

AAH konna yoru ni naku tada sake ni yoishirete
Wasureteita ai no kiseki hoho wo nagare ochiru

AAH donna shiawase ga ano yoru ni atta no ka
Kotoba dake no ai no kiseki sake ni nagashi kesou

Omoide hitotsu de ai torimodoseru
Furimuku koto wa shinai

Namida no mukou ni wa
(Wakare no kizuato ni)

Toki ga nagare yuki ai no omoide ga
Utsukushiku mieru

Ano toki futari ga wakakatta
(Ano toki modoseru hazu wa nai)

AAH kizutsuku koto dake naze umaku naru no darou
Wasureteita ai no kiseki sake ga karada ni nigai

Gomen ne denwa wo zutto kakenakatta
Wasureta kakou no koto sa

Wakare no kizuato ni
(Namida no mukou ni wa)

Toki ga nagare yuki ai no omoide ga
Utsukushiku mieru

Itsuka futari ga toshioite
(Itsuka futatabi deaetara)

Toki ga nagareru to ai no omoide ga
Utsukushiku mieru

Itsuka futatabi deaetara
(Itsuka futari ga toshioite)

AAH konna yoru mo aru mou sake ga yowaku nari
Wasureteita ai no kiseki hiroi atsume nemuru

****English Sing-along:****

AAH
My faces is warm and eyes are red
I guess I had a little much to drink
But traces of a love I never could forget
Gave way, and I can't hide the tears

AAH
What blissful nights we must have shared
That through the pain they stood the test of time
Though traces of a love that only hurts our heads
Make a dish worth drowning out in wine

Well all it takes, when a heart breaks,
Is a thought and love pours out like new 
Don't look away
When there's nothing to find

Beneath all the tears that I've cried
(Underneath all the scars of goodbye)

If time is pure and cold as snow
The miracle of love will show
And melt the hearts of those who know

And looking back the two of us needed time to learn.
(And looking back it's a shame how that's all in our past)

AAH
If someone tears your heart away
What makes one want to reason with the curse?
Those traces of a love I never could erase
Like a drink, leave me feeling cold

I'm sorry for not calling
I know I hurt you in the end
It's not the end
I had left that behind

Underneath all the scars of goodbye
(Beneath all the tears that I've cried)

If time is pure and cold as snow
The miracle of love will show
And melt the hearts of those who know

And someday I'd like if we somehow met again.
(And someday I only hope I grow old with you.)

If time is pure and cold as snow
The miracle of love will show
And melt the hearts of those who know

And someday I only hope I grow old with you.
(And someday I'd like if we somehow met again.)

AAH
What blissful time we had; despite
The well of drink we had, we spoke so clear
And traces of our love that neither could deny
Gave way and brought us here tonight

---------------------------------------------------
"The Night Moon" by Tomo Sakurai & Chisa Yokoyama
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Yoru no tsuki ni hoe
Karada ga anata wo
Atasuku motometeru
Konya dakishimetekure

Tsuki ga michiru toki
Kokoro ga anata wo
Hageshiku motomeru
Konya kuchizuke shiyou

Toki wa hayasugiru yo
Ai wa hayasugiru yo
Kihaku na kanei wo musubitakunai kara ne

Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Kizu wo kokoro ni nokoshite okitai
Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Watashi ikiteiru
Sono akashi tsuyoku tsuyoku kanjite

Yoru no tsuki ni hoe
Konya subarashii yume wo
Misete ageru kara
Nagai kuchizuke shiyou

Toki wa eien da yo
Ai wa eien da yo
Tengoku no kaidan futari de nobotte-ikou

Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Kizu wo kokoro ni nokoshite okitai
Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Watashi ikiteiru
Sono akashi tsuyoku tsuyoku kanjite

Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Kizu wo kokoro ni nokoshite okitai
Kitsuku tsume wo tatete ageru wa
Watashi ikiteiru
Sono akashi tsuyoku tsuyoku kanjite

****English Sing-along:****

Your baby's howlin' at the moon
My body's ach-in' over you
Where did'ja go, what can I do?
That'll make- you come home with me all right?

And when the moon shines bright and full
Baby that's my heart, beating for you
I wish I may. You're wishin too
So come on, kiss me hard in sweet delight

"Look at the time. This is way too fast!"
"You call this 'love'? This is way too fast!"
Of course it is, but I'm not waiting.
Not to run fr-ee with my baby, yeah!

I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
I'm not who I was at the start
A girl too shy to go for the bite

I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
And prove to you that I'm alive
Burning brighter and stronger because of you every night.

Your baby's howlin' at the moon
I had the most beautiful dream about you
I wanna share that dream, I do
So come on, put those shiny lips to mine

"This time we share, will it never end?"
"This love we share, will it never end?"
Of course it won't, so take my hand I'll
Race you up the Stairway to Heaven, oh!

I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
I'm not who I was at the start
A girl too shy to go for the bite
I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
And prove to you that I'm alive
Burning brighter and stronger because of you every night.

I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
I'm not who I was at the start
A girl too shy to go for the bite
I'll bare fangs, raise my claws
Catch you with my glowing eyes
And prove to you that I'm alive
Burning brighter and stronger because of you every night.

---------------------------------------------------
"Love Is a Desert" by Minako Honda
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Yume hito no nami ni nagarete kieteiku
Ai kimi no toiki kanjiteru ima wo

(Itsu aeru no) Machi wa sabaku
(Itsu aeru no) Ai wa kawaku
(Itsu aeru no) Soshite hito wa itsumo samayotteiru

Kotoba sae hayaku sugiteku sugata ga mienai
Toki ga muzan ni hito wo kaeru
Shinjiteita jikan ga garasu no you ni koware
Subete ga kawaiteru
Ima koko wa ai no sabaku ga

Yume sonna koto wo kinou wa kangaeta
Ai namida no kazu kazoeteru heya de

(Yoru ga aketeku) Machi wo sawagu
(Yoru ga aketeku) Ai ga umare
(Yoru ga aketeku) Soshite hito wa itsumo samayotteiru

Deatte mo sayonara dake ga
Umaku wa ienai
Asa wa mujihi ni sugao terasu
Kowareta toki no naka de
Kyou dake ikiru tame ni
Akai RUUJU hiita
Ima koko wa ai no sabaku ga

Yume ga kawaite ai ga kawaite
Dakara hito wa mizu wo motome kyou mo samayou
Nanka wo shinjiteiru
Kowareta toki no naka de
Ashita wo ikiru tame ni 
Akai RUUJU hiita
Ima koko wa ai no sabaku ga

****English Sing-along:****

A dream is like a tidal wave
Lovers drink to fill a lonely heart
My love has left me cast away
Never to be heard from again

(So why did you leave) Me here without a trace?
(So why did you leave) Our bed this empty space?
(So why did you leave) Oh, guess I'll never know
Where you are, why you never dared to call

The touch of your hand
Little nothings in my ear
Pass me by in endless barrage

Now all my will left to fight
Has shattered like a cup
Heart's running dry
My dreams are pure mirage
Lost in the wave of cruel make believe
Not sure how or when you'd come for me

Love's a desert, right?
And you left me high and dry

My dreams are ripe with yesterdays
Drowned by tears I cried up in my room
At least I'm not alone right now
Everyone in town is starving too

(But Dawn will come again) When I learn everything
(But Dawn will come again) And maybe see the spring
(But Dawn will come again) Where I stop wondering
Where you are, why you never dared to call


"Hello" and "farewell"
Little wishes on the stars
Needn't wet my lips anymore

And now I wait for the sun
To dry my teary face
Scars that remain
I'll wear them like a blush
If I'm to live
By waking from the dream
Oh, what did you really mean to me?

Love's a desert, right?
And you left me high and dry

I'm still waiting for l'amour
I'm still dying for my share
Not a soul here wants to be alone
That's why we're waiting for
Real rain to fall

Lost in the sands
All chasing sweet reprieve
Hearts running dry
Our proof that we believe
If we're to live
By waking from the dream
What did love ever really mean?

Love's a desert, right?
And you left me high and dry

---------------------------------------------------
"Hours Everlasting" by the game’s cast
---------------------------------------------------

****Romanji:****

Wakai toki wa mugen no jikan
Aru no da to omotteru sore de ii no sa

Jounetsu dake tsuyoku dakishime
Ima dake wo I LOVE YOU
Tsuppashitte ikou
Mirai nante ima wa iranai

Kuyokuyo suruna yo
Kangaete mita atte hajimarunai yo
Dakara odorou

KISU-shite goran yo
Kotae wa kantan koi shite shimau yo
Futari no moeru you na DANSU

Mitsumeru hitomi atsuku karande
Yume no jikan wo ikiru futari
Odoru yo DANSU

LALALA
Wakai toki wa mugen no jikan
Aru no da to omotteru sore de ii no sa
Mirai nante ima wa iranai

Daite goran yo
Sore kara hajimaru I LOVE YOU datte
Futari no moeru you na DANSU

Mitsumeru hitomi atsuku karande
Yume no jikan wo ikiru futari
Odoru yo DANSU

LALALA
Wakai toki wa mugen no jikan
Aru no da to omotteru sore de ii no sa
Mirai nante ima wa iranai

****English Sing-along:****

Hours when we feel are hours everlasting
When we're together, living and learning, there is no better blessing

Love is who we a-are
Hold me and we'll go fa-ar
Long as you tell me, "I LOVE YOU"
You and I'll reach the stars-oh
Later is later.
Spend the here and now with me

There's no need to worry, we're fine
Feeling down is a waste of our time
Don't give heartbreak any chance
When you can give it a dance

Come and kiss me.
Then you will know,
Love is simple, give it a go!
Warm sensation, that's how it starts
Rising and spiraling evermore in our hearts

When you look into my eyes
Sparks fly and light the skies
Dreams are everlasting when we dream together
What are we waiting for?

LALALA
Hours when we feel are hours everlasting
When we're together, living and learning, there is no better blessing
Later is later.
Spend the here and now with me

Come hold me
Ever so near
Whisper nothings ever so clear
"I love you, my dear"
Sweet little words burning evermore in my ear

When you look into my eyes
Sparks fly and light the skies
Dreams are everlasting when we dream together
What are we waiting for?

LALALA
Hours when we feel are hours everlasting
When we're together, living and learning, there is no better blessing
Later is later.
Spend the here and now with me


